1
00:00:06,040 --> 00:00:08,480
[優しいアコースティック音楽が流れます]

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,920
[フランス語で歌う]

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,080
【音楽館】

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,210
ニコラス！

5
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
ここで待っていれば気が楽になるでしょうか？

6
00:00:51,280 --> 00:00:52,330
いいえ。

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
いいえ、一緒に来てください。

8
00:01:04,240 --> 00:01:05,560
[ニックの父親は笑う]

9
00:01:05,640 --> 00:01:09,310
[フランス語で] すごく成長しましたね！
どうしたの？ラグビーをよくプレイしますか？

10
00:01:09,760 --> 00:01:10,810
そうですね、少し。

11
00:01:10,811 --> 00:01:14,119
[英語で] こちらは私の父、ステファンです。

12
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
これは私の...

13
00:01:15,401 --> 00:01:18,759
-私はチャーリーです。
-[ステファン] 初めまして、チャーリー。

14
00:01:18,760 --> 00:01:19,810
コーヒー？コーヒー？

15
00:01:20,640 --> 00:01:22,760
[フランス語を話すステファンとウェイター]

16
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
[英語で] ニックとは学校で会ったのですか？

17
00:01:29,240 --> 00:01:30,290
うん。

18
00:01:30,560 --> 00:01:31,680
[ステファン] ああ、すごいですね。

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
パリでお会いできてとてもうれしいです!

20
00:01:34,200 --> 00:01:35,360
あなたは決して訪れません。

21
00:01:35,361 --> 00:01:36,959
ああ、ああ...

22
00:01:36,960 --> 00:01:40,320
彼が若かった頃、
彼は毎年夏に訪れていました。 [笑い]

23
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
いつ卒業しますか？もうすぐだろう。

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,180
ああ、まだあと2年あるよ。

25
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
ああ。 [笑い]

26
00:01:48,941 --> 00:01:52,479
この夏はあなたを招待したかったのですが、

27
00:01:52,480 --> 00:01:56,800
しかしマルティーヌは持っています
この新しいキッチンが取り付けられました。

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,960
アパートはめちゃくちゃです。 [笑い]

29
00:01:59,560 --> 00:02:00,800
大丈夫です。うーん...

30
00:02:00,801 --> 00:02:04,599
ご存知のように、私はまだ欲しいです
あなたが私に望んでいるなら、いつか彼女に会ってください。

31
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
うん。うん。うん。

32
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
おそらく近いうちに、うーん？

33
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
さて、今回の修学旅行について教えてください。
パリの観光スポットを見てきましたか？

34
00:02:16,960 --> 00:02:21,160
はい、ほとんどです。ああ、行ってきました
エッフェル塔へ、えーっと…サクレクール寺院へ。

35
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
-今朝のルーブル美術館。
-うん。

36
00:02:22,881 --> 00:02:24,799
-本当に楽しかったです。
-[電話が鳴る]

37
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
ちょっとすみません。

38
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
大丈夫ですか？

39
00:02:34,720 --> 00:02:35,770
そう思います。

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,440
[フランス語を話す]

41
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
[ため息] ごめんなさい、皆さん。

42
00:02:43,280 --> 00:02:46,160
何かが出てきて、
そしてそこから抜け出すことができません。

43
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
ああ、ああ...

44
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
[ステファン] でも、私はまだ知らせを伝えていません。

45
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
来週イギリスに来ます。

46
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
-小規模な出張。
-ああ、あの...

47
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
夕食に来るべきです。

48
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
お母さんならきっと大丈夫だと思うけど、
そうすればデイビッドもあなたに会いたいと思うでしょう。

49
00:03:00,601 --> 00:03:01,719
あの男の子がいなくて寂しいです。

50
00:03:01,720 --> 00:03:04,760
はぁ！見てみましょう。あなたのお母さんと話します。

51
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
[フランス語で] ラグビーを続けてください。

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
女の子はラグビー選手が大好きです。

53
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
[ステファンはくすくすと笑う]

54
00:03:12,320 --> 00:03:15,210
デビッドにはいつもたくさんのガールフレンドがいました
彼があなたの年齢のとき。

55
00:03:16,520 --> 00:03:18,690
[英語で]良かったです
会いましょう、チャーリー。

56
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
ニックの友達に会えてうれしいです。

57
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
うん。あなたも。

58
00:03:25,720 --> 00:03:27,640
[フランス語で] 後で電話します。

59
00:03:27,720 --> 00:03:28,770
はぁ？

60
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
[物悲しい音楽が流れる]

61
00:03:38,800 --> 00:03:39,850
うわー。

62
00:03:41,040 --> 00:03:42,090
速かったですね。

63
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
本当に思った
彼にあなたのことについて話すことができました。

64
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
大丈夫。

65
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
他にもチャンスはあるでしょう。

66
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
彼はそうしません...

67
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
彼は私のことを知りません。

68
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
つまり、彼は私がラグビー好きであることを知っています、そして...

69
00:04:03,120 --> 00:04:04,170
それはそれです。

70
00:04:06,640 --> 00:04:08,320
コーチのところへ戻りましょう。

71
00:04:08,400 --> 00:04:10,520
彼について暴言を吐いてもいいよ
そこまでずっと。

72
00:04:14,160 --> 00:04:15,210
わかった。

73
00:04:21,080 --> 00:04:22,890
-まだ彼を見つけていないのですか？
-おお！

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,280
-ええと...いいえ。
-いいえ。

75
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
共有したいことがあります。

76
00:04:34,320 --> 00:04:35,370
私とエルはキスをしました。

77
00:04:35,840 --> 00:04:37,440
-[全員息を呑む]
-まさか。

78
00:04:37,520 --> 00:04:38,730
-いいえ、そうではありません!
-はい！

79
00:04:38,760 --> 00:04:39,810
いいえ、そうではありません!

80
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
私たちはキスをしました。

81
00:04:41,120 --> 00:04:42,440
[全員が叫びます]

82
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
[チャーリー] あなたをとても誇りに思います!

83
00:04:44,121 --> 00:04:46,639
[アイザック] なんと、タオ、
あなたは私たちにすべてを話さなければなりません。

84
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
まあ、彼女がそれを始めたようなものです。

85
00:04:48,520 --> 00:04:52,480
私は...私は...文字通り、それをやろうとしただけです、
そしてそれは間違いだと思いました。

86
00:04:52,481 --> 00:04:55,119
――でも、それは間違いじゃなかった！
-そして、私たちは再びキスをしました。

87
00:04:55,120 --> 00:04:57,479
-ああ、でもその時はキスしたよ。
-何てことだ！いいえ、そうではありません！

88
00:04:57,480 --> 00:05:02,120
-そして、3回目のキスは、素晴らしかったです。
-3回も？！

89
00:05:02,121 --> 00:05:04,119
これが一番いいことだよ
それは今までに起こったことです！

90
00:05:04,120 --> 00:05:06,590
ちょっと待って、これはどういう意味ですか？
二人は付き合ってるの？

91
00:05:06,591 --> 00:05:09,559
わからない。私たちは文字通り持っていました
私たちの最初のキスは5時間前のことのようだ。

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,559
-話さなくてはいけません。女の子たちにメールします。
-待って。

93
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
-何を送っていますか？
-「それでは、ホテルを探索しましょう。」

94
00:05:14,961 --> 00:05:17,719
あなたは彼に彼氏になってくれるように頼まなければなりません。
きっと彼はそう言うでしょう。

95
00:05:17,720 --> 00:05:20,480
-[電話のチャイム]
-わかりません。それは...あまりにも...早すぎる。

96
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
-[サハルとダーシー] やってみよう！
-みんな、見てください！

97
00:05:22,711 --> 00:05:24,799
-おお！
-行きましょうか？

98
00:05:24,800 --> 00:05:25,850
さあ行こう！

99
00:05:25,851 --> 00:05:29,359
[エル] 私たちは絶対にそうすべきではありません
こんな遅くまでこっそりと。

100
00:05:29,360 --> 00:05:32,440
[タラ] そうですね、明日は私の誕生日なのですが、
だから私の言うことが通ります！

101
00:05:32,960 --> 00:05:34,290
-[クスクス笑う]
-[女の子] しっ！

102
00:05:34,880 --> 00:05:37,160
来て！さあ、行きます。さあ行こう！

103
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
しっ！しっ！

104
00:05:39,320 --> 00:05:41,040
[ダーシー] 行きましょう！

105
00:05:41,120 --> 00:05:42,360
[クスクス笑う]

106
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
[気まぐれな音楽が流れます]

107
00:05:48,080 --> 00:05:49,680
[二人とも笑います]

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,480
[タオ] しっ！しっ！

109
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
それで、私たちは...

110
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
-何て言うつもりだったんですか？
-ええと...私は...

111
00:06:03,080 --> 00:06:04,130
私は...忘れていました。

112
00:06:13,360 --> 00:06:14,410
ついに。

113
00:06:14,411 --> 00:06:18,759
考えさえすれば
またキスマークを付けることについて...

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,990
-そんなこと考えてなかった！
-あなたもそうでしたね。

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
ご気分はいかがですか？

116
00:06:24,400 --> 00:06:25,450
大丈夫。

117
00:06:25,451 --> 00:06:28,679
チャーリー、あなたは文字通り気を失った
今日は私に。

118
00:06:28,680 --> 00:06:31,030
でも気分はどうですか
お父さんに会うことについては？

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
あなたは彼のところにカミングアウトしたかったのです。

120
00:06:33,521 --> 00:06:36,719
ストレスを感じていることはわかっています
出てくることについて、

121
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
でも…気づいてなかったと思う
それについてどれだけストレスを感じているか。

122
00:06:41,981 --> 00:06:44,919
あらゆることにストレスを感じます。

123
00:06:44,920 --> 00:06:46,199
-あなたは特別ではありません。
-チャーリー。

124
00:06:46,200 --> 00:06:48,640
そしてそれは関係ありません
とにかくそれについてどう感じているか。

125
00:06:48,720 --> 00:06:49,800
それはあなたのカミングアウトです。

126
00:06:49,880 --> 00:06:52,350
-それを経験しているのはあなたです...
-チャーリー。

127
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
それは私にとって重要なことです。

128
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
[氏。ファルーク] みんな！

129
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
もう11時過ぎです。部屋にいるはずです。

130
00:07:04,680 --> 00:07:05,730
さあ、続けてください。

131
00:07:11,920 --> 00:07:13,840
[氏。アジャイ] 彼らを降ろすことはできなかったのですか?

132
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
確かに私も全く同じことをしました
その年齢で。

133
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
そうやってこっそり歩き回る。

134
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
男の子と。

135
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
そんなことしたことないんですか？

136
00:07:30,000 --> 00:07:31,120
[氏。ファルークが息を吐く]

137
00:07:32,200 --> 00:07:33,320
[機械のビープ音]

138
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
まあ、自分が同性愛者であることに気づいていないときは
20代後半までは、

139
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
あなたはそれらを見逃しがちです

140
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
美しい同性愛者の十代の経験。

141
00:07:48,360 --> 00:07:49,410
ふーむ。

142
00:07:55,480 --> 00:07:56,640
[ピーピー]

143
00:08:02,600 --> 00:08:07,560
おそらく私が手に入れるのは少し遅いでしょう
青春の発見の瞬間。

144
00:08:07,640 --> 00:08:11,250
[チュッ、息を吸う] あるとは思わないでください
正直に言うと、それらには年齢制限があります。

145
00:08:11,320 --> 00:08:12,760
[楽しい音楽が流れます]

146
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
私といちゃいちゃしてるの？

147
00:08:20,280 --> 00:08:21,330
多分。

148
00:08:29,280 --> 00:08:30,400
ああ...さあ。

149
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
帰るべきです。

150
00:08:40,800 --> 00:08:46,600
[子供たちが歌っている]?お誕生日おめでとう
親愛なるタラさん？

151
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
?お誕生日おめでとう！ ?

152
00:08:51,240 --> 00:08:53,240
[歓声]

153
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
ああ、今日は数人になるだろう。

154
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
-うーん、うーん。
-うーん、うーん。

155
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
-[アイザック] なんと！
-[子供]彼女はしませんでした！

156
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
-[ニック] なんと、それは正気の沙汰ではありません。
-おお。それは何かです。

157
00:09:12,120 --> 00:09:14,480
-[タラ] ダーシーからのプレゼントです。
-[笑い]

158
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
-ありがとう。私はそれが嫌いです。
-そうするだろうと思っていました。

159
00:09:20,720 --> 00:09:21,770
うーん...

160
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
申し訳ありませんが、
最近あまり良い彼女ではありません。

161
00:09:28,440 --> 00:09:32,160
埋め合わせさせていただきます。
計画があるんだ。大きな計画。

162
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
[陽気な音楽が流れます]

163
00:09:41,160 --> 00:09:42,610
-[タラ] ダーシー！
-ああ！ごめん！

164
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
置いてください。置いてください。来て！

165
00:09:48,960 --> 00:09:50,220
[タラ] わかりました。分かりました！

166
00:09:51,000 --> 00:09:53,400
?髪を振って楽しんでください?

167
00:09:54,080 --> 00:09:58,000
?母親や過去の恋人のことは忘れてください
みんな忘れてますか？

168
00:09:58,080 --> 00:10:02,600
?ああ、私は本当に幸運です
あなたは私の親友です...?

169
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
何てことだ！

170
00:10:05,600 --> 00:10:11,240
?ああ、誰もいない
あなたほど私を知っている人はいない…?

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
やめてください。停止！

172
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
?ライトはついていますか？ ?

173
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
?ライトはまだついていますか...?

174
00:10:22,561 --> 00:10:25,119
-私の自撮りをやめてもらえますか？
-[ニック] 絶対に違います。

175
00:10:25,120 --> 00:10:27,770
やめて！お願いします。
これを顔の前に置きます。

176
00:10:28,720 --> 00:10:32,200
?守ってくれれば守ってあげる…？

177
00:10:32,201 --> 00:10:34,399
- [タラ] ノートルダム大聖堂！
-[イモージェン] あれはノートルダムですか？

178
00:10:34,400 --> 00:10:35,479
-[タラ] そうですね。
-何？

179
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
-[サハル] なんと。
-とても小さいですね！

180
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
ここであなたと自撮り写真が必要です。

181
00:10:43,320 --> 00:10:45,640
-?あなたも私と同じようにワイルドですか？ ?
-ああ。

182
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
?オオカミや他の獣に育てられた？

183
00:10:50,720 --> 00:10:53,560
?いつも言ってるけど？

184
00:10:54,680 --> 00:10:58,320
?私は怒っていませんか？

185
00:10:58,400 --> 00:11:01,640
?いつも言ってるの？

186
00:11:02,320 --> 00:11:05,200
?予定はある？

187
00:11:07,760 --> 00:11:10,360
?私とあなた、私とあなた、私とあなた？

188
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
?もっとうまくできるはずはないでしょうか？

189
00:11:12,480 --> 00:11:14,120
?確かにそうですか？

190
00:11:15,160 --> 00:11:18,040
?私とあなた、私とあなた、私とあなた？

191
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
?もっとうまくできるはずはないでしょうか？

192
00:11:19,840 --> 00:11:21,240
?確かにそうですか？

193
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
[アイザック] 来ますか？

194
00:11:29,801 --> 00:11:32,719
[タオ] はい、あと 5 分くらいです
タラが来る前に。

195
00:11:32,720 --> 00:11:35,430
-どうぞ。そこで会いましょう。
-[アイザック] わかりました。

196
00:11:35,431 --> 00:11:39,199
ニックとのプライバシーが必要な場合は、
そう言ってもいいでしょう。

197
00:11:39,200 --> 00:11:40,250
[軽く笑う]

198
00:11:43,511 --> 00:11:47,559
きっと大丈夫だよ
これを借りて？

199
00:11:47,560 --> 00:11:50,119
盗まない限り
最後に借りた3つのように。

200
00:11:50,120 --> 00:11:52,359
-実はあれはかなり好きなんです。
-盗んでないよ！

201
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
ただ…返すのを忘れてしまいました。

202
00:11:54,560 --> 00:11:56,790
[ニックは嘲笑する]
返すのを忘れたんですか？

203
00:12:14,480 --> 00:12:16,000
-すみません。
-[笑い]

204
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
何をしているのですか？

205
00:12:22,840 --> 00:12:23,890
私はただ

206
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
充電中。

207
00:12:33,280 --> 00:12:34,330
できました

208
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
少しだけここにいてください。

209
00:12:37,640 --> 00:12:38,690
[ニック]うーん。

210
00:12:42,680 --> 00:12:43,730
うん。

211
00:12:44,280 --> 00:12:45,330
それはなぜですか？

212
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
もう2日くらいキスしてないよ。

213
00:13:10,880 --> 00:13:11,930
右。

214
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
来て。遅刻してしまいます。

215
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
[チャーリーは笑う]

216
00:13:15,760 --> 00:13:16,810
私はあなたが嫌いです。

217
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
-いいえ、あなたは私のことが好きです！
-うーん...

218
00:13:19,920 --> 00:13:20,970
本当にそうではありません。

219
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
【部屋で流れている音楽】

220
00:13:26,720 --> 00:13:27,770
ついに！

221
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
[ポップミュージックが流れます]

222
00:13:30,641 --> 00:13:32,759
-[チャーリー] これ全部あなたがやったの？
-[ダーシー] そうですね。

223
00:13:32,760 --> 00:13:36,520
タラにとってはすべてが完璧でなければなりません。
彼女はお姫様なんです。

224
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
-[ドアをノックする]
-わかりました。しっ！

225
00:13:39,601 --> 00:13:40,919
彼らは彼女を連れて行こうとしている。

226
00:13:40,920 --> 00:13:41,970
[音楽が止まります]

227
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
[全員] びっくり！

228
00:13:45,560 --> 00:13:46,720
[全員で歓声を上げる]

229
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
皆さん、ありがとう！

230
00:13:50,640 --> 00:13:52,040
[ダーシー] ああ！

231
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
-[全員で乾杯]
-[音楽が再開します]

232
00:13:58,680 --> 00:14:02,560
?私のすべての感情
爆発はステレオになりますか？

233
00:14:02,640 --> 00:14:04,630
?ただ感じているだけではない
変換してみると…？

234
00:14:04,640 --> 00:14:07,680
[ダーシー] わかりました。誰かイモージェンを見つけてください
今グラス一杯。

235
00:14:07,760 --> 00:14:09,800
?虹、幾何学模様のような…？

236
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
[ダーシー] さあ、イモージェン。

237
00:14:11,360 --> 00:14:14,680
?いつも同じではありませんか？

238
00:14:14,760 --> 00:14:17,360
?気づいてないなんて言えないよ…？

239
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
はい、はい、はい行きます。
私はそれを行うことができます。私はそれを行うことができます。

240
00:14:19,520 --> 00:14:21,560
-準備ができて？
-3、2、1、行きます。

241
00:14:23,560 --> 00:14:24,610
[エル] うーん、うーん、うーん。

242
00:14:26,800 --> 00:14:27,850
[二人とも笑います]

243
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
出て行け！

244
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
-おしっこがしたいです。
-[タオ]残念です！

245
00:14:40,400 --> 00:14:41,450
[咳払い]

246
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
?私は道を知っています
あなたの目にはそのような表情がありますか？

247
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
?そしてそれは消えますか？

248
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
?それでは？

249
00:14:51,520 --> 00:14:55,280
?あなたは私に言います
何か違うところがあるのでしょうか？

250
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
?にもかかわらず
私たちはその周りを回っていますか？

251
00:14:58,841 --> 00:14:59,879
?ずっとずっと…？

252
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
-パジャマの上着としても着られます。
- 誕生日に買ってあげるよ。

253
00:15:03,040 --> 00:15:06,440
?私は物事を知っているように
あなたが話していたことは何ですか？

254
00:15:06,520 --> 00:15:10,360
?そして時には信じられないこともある
何を言ってますか？

255
00:15:10,440 --> 00:15:13,320
?それは邪魔なだけです
私はこれで落ち込んでいますか？

256
00:15:13,400 --> 00:15:15,760
?何も変わっていないように見えるのですが？

257
00:15:15,840 --> 00:15:17,160
? 1、2、そうだね？

258
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
?全部教えてくれるの？

259
00:15:18,920 --> 00:15:20,000
[沈黙]

260
00:15:28,800 --> 00:15:29,920
[ジェームス] そうですよ。

261
00:15:31,560 --> 00:15:34,030
-友達と遊んでいませんか？
-[アイザック] いいえ。

262
00:15:34,400 --> 00:15:37,240
-あなたは？
-彼らはチャーリーのことで私をからかうだけです。

263
00:15:37,320 --> 00:15:41,600
-みんな、キスマークはあなただと思ってるの？
-うん。そうじゃないって言ったのに…

264
00:15:41,680 --> 00:15:46,440
つまり、正直に言うと、私はある種、
去年彼に夢中になった。 [笑い]

265
00:15:46,960 --> 00:15:49,120
-もうだめだけど。
-[笑い] うーん...

266
00:15:49,640 --> 00:15:50,690
かっこいい。

267
00:15:55,440 --> 00:15:57,490
私は...私は片思いをしています
他の誰かのことだけど。

268
00:15:58,800 --> 00:15:59,850
うん？

269
00:16:01,720 --> 00:16:02,770
うん。

270
00:16:10,480 --> 00:16:11,530
私ですか？

271
00:16:13,480 --> 00:16:14,530
うーん...

272
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
そうだね。

273
00:16:38,240 --> 00:16:41,320
[暗い音楽が流れます]

274
00:16:41,400 --> 00:16:42,480
S…ごめんなさい。

275
00:16:43,600 --> 00:16:46,960
わ…悪かったのか、それとも…
私は今まで誰にもキスしたことがないので...

276
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
いいえ、それは...そうではありません。それはただ...

277
00:16:51,200 --> 00:16:52,250
うーん...

278
00:16:53,920 --> 00:16:54,970
ごめんなさい。

279
00:16:55,360 --> 00:16:58,760
?熱くて重い
実家の地下室で？

280
00:16:58,840 --> 00:17:01,480
?昔はあんなに優しかったのに？

281
00:17:01,560 --> 00:17:04,840
?今、あなたは爆竹です
混雑した通りで？

282
00:17:04,920 --> 00:17:08,840
?目を逸らしたくてもできなかった?

283
00:17:08,920 --> 00:17:13,040
?立ち去ってみてください
でもまた振り出しに戻ってしまうのですが？

284
00:17:19,480 --> 00:17:23,080
?私を床に導いた
ダンサーじゃないのに？

285
00:17:23,160 --> 00:17:26,520
?すべての質問をしてください
両親が答えてくれないとは？

286
00:17:26,600 --> 00:17:29,920
?どうやって否定できようか
ダイヤモンドの原石？ ?

287
00:17:30,000 --> 00:17:33,560
?あなたは私をあなたの世界に入れてくれました
飽きるまで？

288
00:17:33,640 --> 00:17:36,920
?私があなたを望んでいることをあなたは知っていました
ルールを曲げるには？

289
00:17:36,921 --> 00:17:37,959
?どうやって…？

290
00:17:37,960 --> 00:17:40,640
私たちはパーティーから逃げ続けます
お互いに付き合います。

291
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
毎回やるつもりですか？

292
00:17:44,391 --> 00:17:46,439
そうだといい。

293
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
?そして過保護？

294
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
?私が去ったとき
それが唯一の選択肢でしたか？

295
00:17:51,200 --> 00:17:54,840
?自分を信じられなかった
慎重に進めるには?

296
00:17:54,920 --> 00:17:58,320
?私があなたに与えられる最大限のもの
何もないのですか？

297
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
?私が提供できる最善のことは...?

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
とはいえ、今回は逃げません。

299
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
いいえ、やめてください。

300
00:18:07,080 --> 00:18:09,840
中断してごめんなさい
あなたの非常に明らかな浮気、

301
00:18:09,920 --> 00:18:11,240
でもお酒の時間だよ！

302
00:18:11,760 --> 00:18:13,200
[笑い] わかりました。

303
00:18:13,201 --> 00:18:15,399
-おお。
-[ニック] それはたくさんあります。

304
00:18:15,400 --> 00:18:16,639
-おお。
-[ダーシー] ああ、ごめんなさい！

305
00:18:16,640 --> 00:18:18,510
-[チャーリー] ダーシー、それは...
-楽しんでください！

306
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
両親は私にお酒を決して飲ませてくれませんでした。

307
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
そうですね、あなたのご両親は今ここにはいません。

308
00:18:28,120 --> 00:18:29,170
わかった。

309
00:18:29,171 --> 00:18:34,839
-ああ、それは嫌ですね。
-待って、試してみる必要があります。試してみなければなりません。

310
00:18:34,840 --> 00:18:37,480
-確かにそれは悪くないと思います。
-いいえ、そうです。私を信じて。

311
00:18:40,680 --> 00:18:43,200
おお！おお。それはすぐに思いつきます。

312
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
-[活発なおしゃべり]
-[ドアをノックする]

313
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
何が欲しいの？

314
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
何？私と息子が入ってもいいですか？

315
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
-いいえ。
-[ハリー] 違うってどういう意味ですか?

316
00:18:54,521 --> 00:18:55,519
いいえ！

317
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
tomyparty に招待しました。

318
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
ええ、まあ、
私の誕生日パーティーには同性愛嫌悪者はいません。

319
00:19:00,000 --> 00:19:01,050
[ダーシー] そうだね。離れる。

320
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
いや…何？

321
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
さあ、おい。みんなここにいるよ。
ニックとチャーリーとだけ話せませんか?

322
00:19:06,640 --> 00:19:09,950
-[タラ] 彼らはあなたと話したくないのです！
-[ハリー] どういう意味ですか?

323
00:19:10,720 --> 00:19:11,770
なんでしょう？

324
00:19:12,240 --> 00:19:13,290
[ハリー] 見てください。

325
00:19:13,960 --> 00:19:15,720
ただごめんなさいと言いたかっただけです。

326
00:19:15,800 --> 00:19:18,390
私が同性愛嫌悪的なことを言ったことは知っています
過去には、

327
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
でも今はよくわかった気がする、

328
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
そして私は決して言いません
またそのようなこと。

329
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
それで...クールですか？入ってもいいですか？

330
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
いいえ。

331
00:19:31,680 --> 00:19:35,040
-[明るい音楽が再開]
-[ダーシー] うわー！チャーリー！

332
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
さあ、皆さん。
パーティーを続けましょう。みんな、踊って！

333
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
真実か勇気か！

334
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
[歓声]

335
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
?私の友達に聞いてもいいですか？

336
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
?私たちはあまり気にしません
お送りするメッセージについて…？

337
00:19:58,201 --> 00:20:00,959
[全員で唱えます] チャグ！ガッガッ！
ガッガッ！ガッガッ！ガッガッ！

338
00:20:00,960 --> 00:20:02,640
-[叫び声]
-?ごっこ遊び？

339
00:20:02,720 --> 00:20:04,770
-? 「いいね」が増える…？
-[タラ] 次は誰ですか?

340
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
それは個人情報ですよ！
そんなことは言わないよ。

341
00:20:08,760 --> 00:20:10,640
[全員で歓声を上げる]

342
00:20:10,720 --> 00:20:14,480
うーん...私は...わかりません。
私は本当に有名人に夢中になることはありません。

343
00:20:14,481 --> 00:20:16,519
ああ、さあ。
誰もが有名人に憧れます。

344
00:20:16,520 --> 00:20:17,800
[ダーシー] もちろんそうですよ！

345
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
イモージェンには昨年ボーイフレンドができた
そして私にメールを送るのをやめた。

346
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
-それが起こったのです。
-ああ、いいえ、あなたは私にメールを送るのをやめました。

347
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
[ダーシー] 真実は何ですか？

348
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
[全員で歓声を上げる]

349
00:20:31,160 --> 00:20:32,210
チャーリー。

350
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
来て。あなたが何年も私を愛してくれたことは知っています。

351
00:20:37,760 --> 00:20:39,680
[叫び声]

352
00:20:40,400 --> 00:20:41,450
なんと！

353
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
何てことだ。

354
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
[子供 1] あえてチャーリー

355
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
キスする…

356
00:20:58,320 --> 00:20:59,370
ジェームス。

357
00:21:02,440 --> 00:21:05,270
君はただそれを言っているだけだ
キスマークの噂のせいで、

358
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
ジェームズではなかった。

359
00:21:07,081 --> 00:21:08,199
うん。

360
00:21:08,200 --> 00:21:09,250
つまり、

361
00:21:09,251 --> 00:21:10,879
気にしないので...

362
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
[子供1] いいよ。チャーリーにあえてキスしてみよう

363
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
ベン。

364
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
来て。文字通り...
私たちは文字通り別れたばかりです。

365
00:21:19,440 --> 00:21:21,610
-[子供 2] さあ、それはただの勇気です。
-いいえ。とんでもない。

366
00:21:21,611 --> 00:21:24,079
それは面白くもありません。
チャーリーのことはほとんど知りません。

367
00:21:24,080 --> 00:21:26,079
-[子供 3] 退屈しないでください。
-[子供 4] ゲームです。

368
00:21:26,080 --> 00:21:28,320
[ベン] いいえ、このゲームはとても愚かです。

369
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
とにかく疲れた。

370
00:21:32,400 --> 00:21:34,390
-[子供3] いつもシーンを作っています。
-つまらない。

371
00:21:38,080 --> 00:21:39,130
[ドアがバタンと閉まる]

372
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
-代わりに真実を言ってもいいですか？
-[子供 1] わかりました。

373
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
誰があなたにキスマークを付けましたか？

374
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
何？このまま先に進んでもいいでしょうか？

375
00:21:52,481 --> 00:21:56,599
個人的すぎるんです。
誰かが抜け出すかもしれない。

376
00:21:56,600 --> 00:22:00,330
[子供 1] 真実か挑戦かは何ですか
秘密を守ることが許されるなら？

377
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
それが誰だったのか知っています。

378
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
[感動的な音楽が流れます]

379
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
私。私たちは付き合っています。

380
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
-なんと、私が電話したのです。
-[子供6] とてもかわいいですね。

381
00:22:21,680 --> 00:22:23,430
-[子供 7] それは彼でしたか？
-[子供8]ニック?

382
00:22:23,440 --> 00:22:26,680
-[子供 9] どれくらい外出していますか?
-数か月です。

383
00:22:26,681 --> 00:22:30,119
-[子供 10] 先日も言いました。
-ニックがゲイだったとは思いもしませんでした!

384
00:22:30,120 --> 00:22:31,039
-私は...
-彼は...

385
00:22:31,040 --> 00:22:32,359
-[両方] ...バイ、実は。
-でも、そうだね。

386
00:22:32,360 --> 00:22:34,920
-それで...
-それは秘密にしておきますか？

387
00:22:39,720 --> 00:22:41,360
人々に知られても大丈夫です。

388
00:22:41,361 --> 00:22:46,239
このとても素敵な瞬間を台無しにするのは残念ですが、
でも病気になると思う。

389
00:22:46,240 --> 00:22:48,360
[騒ぎ]

390
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
ファルークさん！

391
00:22:53,400 --> 00:22:54,520
[ドアを叩く]

392
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
ふりをするつもりです
食中毒にかかっていると思います。

393
00:22:58,481 --> 00:23:01,079
深呼吸してみてください。
病気のバッグを持ってきてあげるよ…

394
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
[ダーシー・レッチ]

395
00:23:02,440 --> 00:23:03,640
-[咳]
-ああ。

396
00:23:03,720 --> 00:23:05,120
[ダーシーは唾を吐き、咳き込む]

397
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
なぜ私が教えることになったのか？

398
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
大丈夫。大丈夫。

399
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
[夢のような音楽が流れます]

400
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
[二人ともそっと笑う]

401
00:23:26,851 --> 00:23:29,759
-わかりました。
-何してるの？

402
00:23:29,760 --> 00:23:31,480
[チャーリーは笑い] いや！

403
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
いや、私はあなたを落とすつもりはありません。

404
00:23:33,160 --> 00:23:34,760
おお、おっと。わかった。

405
00:23:35,320 --> 00:23:36,370
おっと！

406
00:23:36,371 --> 00:23:40,599
-[ニック] それは快適ですか？それでは行きます。
-そのほうがいいですね。ああ！

407
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
[ニック] そのほうがいいよ。よし。

408
00:23:42,721 --> 00:23:45,399
さて、覚えていますか
私たちはどこへ行くつもりですか？

409
00:23:45,400 --> 00:23:46,999
-私たちはその方向に進んでいます。
-それで？

410
00:23:47,000 --> 00:23:48,479
-その通りです。
―確かにそうだったと思います。

411
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
いや、確かにその通りです。
その通りです。

412
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
【音楽館】

413
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
-あなたは人でいっぱいの部屋に出てきました。
-うん。

414
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
はい、そうでした。

415
00:24:05,480 --> 00:24:07,890
思いますか？
それは周りに伝わっていくだろう、まるで...

416
00:24:08,320 --> 00:24:11,090
学校のみんなはそう思いますか？
それについて知るつもりですか？

417
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
うん。おそらく。

418
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
それでいいと思います。

419
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
緊張しますが、大丈夫です。

420
00:24:26,480 --> 00:24:27,530
うん。

421
00:24:41,960 --> 00:24:45,240
タオとアイザック以来
今夜は女の子の部屋に泊まるのですが、

422
00:24:45,320 --> 00:24:48,320
ここで寝てもいいですか？

423
00:24:51,280 --> 00:24:52,330
あなたと？

424
00:24:53,440 --> 00:24:54,490
さて、

425
00:24:55,000 --> 00:24:56,050
その場合、

426
00:24:56,051 --> 00:24:59,879
引っ越しする必要があると思います
そこがベッドの私の側だから。

427
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
まあ、私が先にここに着いたので…

428
00:25:03,440 --> 00:25:04,490
-今ですか？
-うん。

429
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
ふーむ。わかった。

430
00:25:06,960 --> 00:25:09,760
-ニック！あなたは私を押しつぶしているのです！
-どうするつもりですか？

431
00:25:09,761 --> 00:25:12,759
-[ニック] それは私の側です!
-[チャーリー] くすぐってください!はい、そうです。

432
00:25:12,760 --> 00:25:13,919
-あえてしないでください！
-くすぐる！

433
00:25:13,920 --> 00:25:15,999
私たちは戦わなければなりません。
私たちは戦わなければなりません。

434
00:25:16,000 --> 00:25:17,050
わかった。私たちは戦うことができます。

435
00:25:17,120 --> 00:25:18,920
[陽気な音楽が流れます]

436
00:25:19,440 --> 00:25:21,320
-[両方ともうなり声]
-[チャーリー] まさか！

437
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
[二人とも笑う]

438
00:25:23,760 --> 00:25:24,810
うわー！

439
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
ああ！

440
00:25:27,760 --> 00:25:30,080
-[ニック] これは不公平です。
-[チャーリー] 私が勝つでしょうか？

441
00:25:30,160 --> 00:25:31,680
[ニックのため息]そうだと思います。

442
00:25:31,760 --> 00:25:33,400
[優しい音楽が流れます]

443
00:25:50,280 --> 00:25:51,330
返済。

444
00:26:00,400 --> 00:26:01,450
これで大丈夫でしょうか？

445
00:26:02,480 --> 00:26:03,600
えー...

446
00:26:03,680 --> 00:26:04,730
そうだね。

447
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
それはあまり確信が持てませんでした。

448
00:26:08,520 --> 00:26:09,600
ええと...[笑い]

449
00:26:09,680 --> 00:26:10,730
ごめんなさい。うーん...

450
00:26:11,480 --> 00:26:13,800
私は...好きです。それはただ、うーん...

451
00:26:15,080 --> 00:26:18,030
私は...準備ができているかわかりません
キス以上のことをすること。

452
00:26:19,480 --> 00:26:20,530
いいえ、私は...

453
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
今そんなことをするとは思わなかった。

454
00:26:25,040 --> 00:26:26,090
おお。

455
00:26:28,160 --> 00:26:29,210
[笑い]

456
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
そうです...そうしたいです。

457
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
うん。私も。

458
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
-最終的に。
-うん。

459
00:26:43,920 --> 00:26:44,970
同じ。

460
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
そして、あなたがそうするなら、私もそうしたいのですが、

461
00:26:49,480 --> 00:26:53,800
そして...もしあなたがそれをしたくなかったなら、
それなら私もやりません。

462
00:26:55,440 --> 00:26:57,880
-それは本当に安っぽく聞こえました。
-[笑い]

463
00:26:57,960 --> 00:26:59,920
ああ、とても恥ずかしいです！

464
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
-正直に言うと、私たち二人ともそうだと思います。
-なぜ私たちはこんなことになってしまったのでしょうか？

465
00:27:05,600 --> 00:27:07,440
[笑い] 分かりません。

466
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
キスはまだ大丈夫ですか？

467
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
[タオ] 待って、待って、待って。

468
00:27:23,640 --> 00:27:24,690
[エル] ああ、タオ。

469
00:27:24,691 --> 00:27:27,239
-[タオ]やめてください！くすぐらないでください。
-[エル、くすくすと笑う]

470
00:27:27,240 --> 00:27:28,290
こんにちは。

471
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
私の名前はエルです。

472
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
アートを描くことができます。

473
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
私の素晴らしいアートを見てください。

474
00:27:36,440 --> 00:27:37,490
私はすごいですか？

475
00:27:37,960 --> 00:27:39,080
［エルは笑う］

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
タオ、しっ！

477
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
-あなたの誕生日を台無しにしてごめんなさい。
-おい。

478
00:27:49,120 --> 00:27:50,170
廃墟ではないよ。

479
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
あなたにとって完璧なものにしたかったのです。

480
00:27:55,040 --> 00:27:56,520
私はあなたにとって完璧でなければなりません。

481
00:27:56,600 --> 00:27:59,480
ダーシー、完璧な人なんていないよ。

482
00:28:00,920 --> 00:28:01,970
[ダーシーは鼻を鳴らした]

483
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
愛してます。

484
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
あなたをとても愛しています。

485
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
本気で言ってないように聞こえるのはわかってる
酔っているので、

486
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
でも本当にそう思っています。

487
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
愛してます。

488
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
[優しいアコースティック音楽が流れます]

489
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
それはとてもひどいことです。ただ病気だったのです。

490
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
私は気にしない。

491
00:28:30,400 --> 00:28:32,800
?奥まで放り込んで…？

492
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
[ダーシーは鼻を鳴らした]

493
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
?これで泳ぐ準備はできました...?

494
00:28:38,840 --> 00:28:39,890
ありがとう。

495
00:28:40,280 --> 00:28:45,960
?肺の中の空気
長くは続かないかも知れませんが、私は...?

496
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
彼女を通報するつもりですか？

497
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
さて、

498
00:28:50,880 --> 00:28:53,950
彼女はトラブルに巻き込まれない
彼女は食中毒を患っているからですよね？

499
00:28:57,080 --> 00:28:58,280
ふーむ。 [笑い]

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
たぶん
受付に行ったほうがいいです

501
00:29:03,960 --> 00:29:05,480
新しいシーツを用意してみてください。

502
00:29:06,520 --> 00:29:07,570
つまり、

503
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
私のベッドを共有してもいいです。

504
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
いや、ごめんなさい、愚かな考えです。

505
00:29:14,921 --> 00:29:15,999
ほら、ユセフ。

506
00:29:16,000 --> 00:29:17,050
[氏。ファルーク] いいえ。

507
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
それは愚かな考えではないと思います。

508
00:29:25,280 --> 00:29:29,960
?させていただければ、私があなたの薬になりますよ?

509
00:29:30,960 --> 00:29:35,400
?ベッドから出る理由を教えてください。

510
00:29:37,480 --> 00:29:42,960
?お姉ちゃん、頑張ってるよ
雷を防ぐには？

511
00:29:43,040 --> 00:29:46,760
?そして頭から逃げるのを手伝ってください...?

512
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
一晩中起きていたいです。

513
00:30:02,200 --> 00:30:03,250
私も。

514
00:30:05,320 --> 00:30:09,640
?スーパー 8 ビデオテープを見ますか?

515
00:30:09,720 --> 00:30:10,770
[二人とも静かに笑います]

516
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
?私たちは車に乗っている子供だった？

517
00:30:13,800 --> 00:30:17,320
?気楽な議論をしていますか?

518
00:30:17,400 --> 00:30:20,920
?そこに何があるのか分かりません
それがなくなるまで？

519
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
?ちょっと聞いてください？

520
00:30:25,360 --> 00:30:28,080
?そして、あなたは理解するかもしれません?

521
00:30:28,600 --> 00:30:33,760
?私たちは同じ血でできているのですか？

522
00:30:33,840 --> 00:30:38,080
?してくれれば私が薬になりますよ…？

523
00:30:38,160 --> 00:30:40,600
それで、パリで一番好きな瞬間は何ですか?

524
00:30:40,680 --> 00:30:42,800
ああ…ルーブル美術館。

525
00:30:46,040 --> 00:30:51,240
?お姉ちゃん、頑張ってるよ
雷を防ぐには？

526
00:30:51,760 --> 00:30:55,240
?そして頭から逃げるのを手伝ってください?

527
00:30:58,920 --> 00:31:01,800
{\an8}?私を奥深くに放り込んでください？

528
00:31:04,600 --> 00:31:06,880
?もう泳ぐ準備はできましたか？

529
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
[温かい音楽が流れます]

530
00:31:27,410 --> 00:31:31,960
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0